CORDIALEMENT BIENVENUE a l´Homepage de la famille GANSEFORTH et de l´hotel ZUR SILBERNEN GANS (A L´OIE D´ARGENT) a Dersum (Emsland). Le village de Dersum appartient politiquement a la Samtgemeinde Dörpen. Notre auberge campagnarde se trouve au centre du lieu a la rue principale (Hauptstraße 24), seulement quelques metres de l´eglise Catholique parochiale en stile neo-gothique Saint Antoine. Ecclesastiquement, Dersum ppartenait pendant des siecles jusqu´au milieu du 19. siecle a la paroisse de St.George a Steinbild ; il y a quelques annees notre paroisse est, ensemble avec la filiale de Saint Michel a Neudersum, integree dans l´unite pastorale de Heede.

Je m´appelle Gerd Ganseforth, et je suis, comme mon pere, grandpere, et arriere-grandpere le furent, aubergiste. Mes ancetres furentetaient aussi des boulangers, Posthalter ; ils avaient une epicerie et travaillaeint un petit etablissement rurale. Nous habitons depuis quatres generation (dans) la meme maison.
A Dersum nous sommes maintenant depuis 400 annees ansässig/etablis comme paysans. A cette epoque mon 78.arriere-grandpere epusa l´heritiere Elske Bertermann. Les Ganseforth de Dersum et leurs descendants sur la ferme (l´actelle famille Schwarte) furent et sommes toujours appelles " Elsken " apres cette Elske. Depuis que mon arriere-grandpere avait quitte la maison paysanne de ses parents et s´etabli comme boulanger, sa famille et descendance est appellee generalement/im Volksmund " backers ".
Avant que les Ganseforth sont venus a Dersum, ils etaient deja depuis temps immemorable etablis/ansässig a Haren/Wesuwee. Notre nom de famille se derive d´un gue d´oies pres de notre bien de famillee. Le nom topographique " Goseforth " dans la ville actuelle de Haren (Ems) rappelle cette origine de notre race.

La profession de boulanger apparaît dans notre famille deja au commencement du 15. siecle. A cette epoque vivait dans la ville de Groningen -aujourd´hui neerlandaise-, laquelle appartenait alors au Saint Empire Romain, un boulanger du nom Harmen ou Herman Gosevoert ou Gansfort. Lui etait, disait-on, marie avec une dame noble de la famille Clant, une fille du chef Henrik Clant de Scharmer. Sa sour Odilia etait la femme du maire de Groningen, Koppen Jarghes.
Herman avait un fils, Wessel ou Johannes Wesselus Gansefortius, qui a cause de sa erudition fut appelle par ses contemporains LUX MUNDI (=la lumiere du monde). Wessel etait medecin personnel de l´eveque David d´Utrecht, demi-frere du duc Charles le Temeraire de Bourgogne, et ami du pape Sixte IV, fondateur de la Chapelle Sixtine.

Au 17. siecle, plusieurs Gansevoort (, comme le nom fut ecrit predominalement a cette epoque -il y a en total jusqu´a 70 facons d´ecrire differentes) engages comme boulangers, souvent aussi comme brasseurs, dans la ville de Groningen ainsi que dans la region.

Brasseur etait lui aussi, Harmen Harmensze (van) Ganzvort/Gansevoort, qui emigra environ 1650 en Amerique et qui fut ne avec grande probabilite dans le part le plus vieux/ancien de notre maison mere a Dersum. Alice Patricia Kenney a ecrit un magnifique livre sur la branche americaine de notre famille (The Gansevoorts of Albany, Syracuse 1969)
Leendert etait le premier Gansevoort ne dans le Nouveau Monde, alors appelle " Nieuw Nederland ". Il epousa Catarina de Wandelaar d´une vieille famille neerlandaise. Leur fils s´appella de nouveau Harme(n). De lui n´existe aucun portrait, mais bien de sa femme.
Apres vient le general revolutionaire Peter Gansevoort, le " Hero of Fort Stanwix ", sous lequel les " Stars and Stripes (les etoiles et les raies, le drapeau americain) fut abore pour la premiere fois au combat. 
Peter avait une jolie fille du nom Maria qui fut l´epouse du marchand Allan Melville. Le pere d´Allan etait Mayor Thomas Melville de Boston, un des " indians " de la " Boston Tea Party ". Les Melville sont de la fleur de la noblesse ecossaise. L´ancetre commun des Melville americain et des Comtes de Leven et Melville en Ecosse etait venu a l´ile brittanique avec Guillaume le Conquerant.

Le fils d´Allan Melville etde Maria Gansevoort, Herman Melville (nomme apres le frere Herman Ggansevoort de sa mere) est considere comme un des plus importants ecrivains d´Amerique et de la literature mondiale. Qui ne connaît pas son roman Moby Dick, l´histoire aventuriere du balein blanc ?

Dans l´Emsland et surtout en Dersum pastorale (que peut toutefois presenter une industrie croissante avec par exemple la maison de reputation mondiale Hero Glas, specialisee en production et finissage de verre), l´histoire de notre famille se developpait peu " sensationel ". Nous etions des paysans simples dont quelques-uns excercaient l´office de maire (le maire actuel de Dersum lui aussi appartient a eux etant fils unique de la derniere Ganseforth sur le bien familial a Dersum) ; un certain Hermann-Heinrich Ganseforth etait vicar general de l´eveque d´Osnabrück (de la diecese a laquelle Dersum appartient ecclesiastiquement) ; Dr. Heinrich Ganseforth est l´actuel chef des ouvres traffic ÜSTRA a Hannovre ; Professor Monika Ganseforth nee Dessel est membre du parlement federal allemand et du parti socialiste-democrate (SPD).
Mon arriere-grandpere Otto Heinrich Ganseforth quitta la ferme paternelle et s´etablit comme boulanger et aubergiste dans une maison modeste pas loin de la neo-gothique eglise catholique du Saint Antoine. La poste du village, renouvellee dans les annees 1987/88 etait hebergee dans notre maison et administree par membres de la famille jusqu´a l´ ouverture d´une agenture de la poste dans la maison textile Hunfeld dans l´annee 1999. Depuis la cessation de la boulangerie pour cause personnelle dans l´annee 1980 et la fermeture de l´epicerie en 1984 ( ?), nous nous avons concentres progressivement a la gastronomie.
Nossalles toujours et toujours extendues et remodelees et des autres lieux offrent la possibilite pour organisations diverses et sont volontierement utilises pour celebrations de marriage, d´anniversaire et d´autres fetes familiales ainsi que des fetes de compagnies et d´associations, pour conferences, balls, etc.

Notre blason ancien de plus de 500 ans montre une oie d´argent dans une surface ( ?Feld) bleue. C´est parce que notre petit hotel de campagne s´appelle Zur Silbernen Gans (A L´Oie D´Argent). Il dispose de 5 double chambres et 1 chambre seule ainsi que de 3 " apartements de vacance ", dont tous sont equipes avec douche/wc et television, partiellement avec balcon. Nous offrent au premier lieu hebergement et petit dejeuner (tres riche). Des cyclistes sont cordialement bienvenus et peuvent mettre leurs velo sous abri.

L´hotel Zur Silbernen Gans (A L´Oie D´Or) est situe au centre village a la rue principale que conduit en direction nord a Heede/Dörpen, sud a Walchum, et il est malgre le site centrale calme et quasiment " en (pleine ) verdure ".La gare le plus proche (7 km) pour trains regionaux en provenance resp. direction d´ Emden et Münster est Dörpen. Du chemin de velo accompagnant la course de la Ems on arrive apres quelques cents metres a la rue principale. De la cote gauche salue L´Oie D´Argent.

Dans le village de Dersum il y a encore d´autres auberges : le Dersumer Dorfkrug dans le voisinage immediat a la Kirchstraße (rue d´eglise) ; l´ auberge de Käthe Kampen en Wehrtannen pres de la rue qui conduit a Heede et dans le district de Neudersum le Dorfkrug (Grummel-Kremer).

Dersum fut pour la premiere fois documente dans un registre du monastere Corvey sur Weser au 11. siecle. D´abord bati sur des hauteurs comme un village purement de paysans, Dersum n´a jamais eu une siege de noblesse comme par exemple les villages voisins Ahlen, Düthe, Heede et Steinbild, et aussi n´aucune eglise historiquement comblee (geschichtsträchtig) comme l´ont Heede et Steinbild ; pas de " curiosites ", mais bien une contree tres belle avec par exemple la " presqu´ile " du nom mysterieux Rodo, formee par une boucle de la Ems : autrefois il y avait une heronniere, aujourd´hui des cygnes sauvages y couvent. Et sur la route de Dersum a Walchum se trouve un ancien moulin sans ailes.

Dersum s´offre quasiment comme point de repos afin d´entreprendre d´ici des excursions : soit a l´eglise tres vieille de STEINBILD situee au rive de la Ems avec la statue de la Madonna der Fahrensleute (madonne des bateliers) dans
son interieur, laquelle, jadis se trouvant dans une niche du mur exterieur, fut salue par des bateliers passant devant avec un klaxonnement ; soit a Haus Campe (manoir de Campe) des barons de Dincklage (vieille noblesse ; dont le chateau fort ancestral dans la region d´Oldenbourg fut le lieu de naissance du Lion de Münster, l´eveque Clemens August cardinal comte de Galen, qui tenait tete aux Nazis). On ne peut que regarder la maison de l´exterieur car elle est habitee.

Il y a HEEDE avec son Tausendjährige Linde (tilleul millenaire) dans l´ancien cour du manoir, l´eglise medievale de Saint Pierre aux chaines ou la maison de Dieu plus recente dedicacee a la mere de Dieu sous le titre Regina universorum 
(reine de l´univers), pour bien de visiteur un lieu de la priere, du recueillement, peut-etre d´une orientation nouvelle, aussi de la consolation et d´encouragement, 
temoignage de devotion marianique locale qui rappelle les annees trentes se terminantes du siecle dernier, quand quatres eleves de douze a quatorze ans maintenaient a toute opposition que " Celle qui prie pour nous " (Marguerite Yourcenar) s´aurait montre a elles, parle a elles et s´appellee Reine de l´Univers et Reine des Pauvres Ames. (Pauvres Ames = les defuncts au purgatoire).
Le Badesee (lac piscine) de Heede invite a la natation, au surfing, en breve: a la recreation et a l´amusement. En direction de Papenburg la visite du Gut Altenkamp (manoir d´Altenkamp) vaut la peine (des exhibitions changeantes, des concerts etc), jadis siege des Drosten (quelque sort de gouverneur) de l´Emsland, fondateurs de la ville de Papenburg comme Fehnkolonie (colonie en terrain marecageux).
L´attraction principale de Papenburg est sans doute le Meyer Werft (chantier de la famille Meyer) avec le bassin de radoub le plus grand du monde d´ou des bateux de croisiere vertigineusement grands et beaux sont guides d´une maniere/facon egalement vertigineux au travers d´un " chemin etroit " jusqu´a la mer ouverte. Papenburg est aussi la porte a/de Ostfriesland, et les isles ne sont plus tellement loins.

Le territoire communal de Dersum confine au Royaume des Pays-Bas auquel on pense en general quand on dit " Hollande ". Le village pittoresque de BOURTANGE invite en ete a une presentation dans sa fortification reonstruite.
Parmi DÖRPEN et LATHEN (second plus-proche gare/arret pour les trains regionaux) court " le " Transrapid, la piste d´essai du pole magneto-aerodynamique qui vaut la peine d´une visite et d´un " essai sur route ". Plus vers le sud pres de HAREN se trouve autour du château des barons de Landsberg-Velen le centre-vacances Dankern, le plus grand en Allemagne.

A partir de Dersum on peut egalement explorer le Hümmling avec la plus haute eminence de l´Emsland alors entierement plaine, ses Hünengräber (tombes megalithiques de l´age de la pierre, des blocs erratiques gigantesques) ; pres de la " metropole de´l Hümmling ", SÖGEL, se dresse finalement l´ancien château de chasse en stile baroque Clemenswerth d´un prince de Baviere, du Wittelsbachien Clemens August, en union personelle prince electeur et archeveque de Cologne ainsi qu´ eveque de Münster.
Que l´amour emslandais-bavarois doit etre reciproque result du fait qu´il y a ici dans la " zone du numero d´immatriculation EL " des auberges qui s´appellent Bayerischer Hof (Cour de Baviere) et qu´on y sert Erdinger Weißbier (une sorte de bierre blanche bavaroise). C´est pourquoi pas seulement les Nordlichter (" aurores boreales ", gens du nord), mais egalement des Bajuwaren (bavarois) et ceux qui habitent encore plus sud sont acceuillis cordialement a L´Oie D´Argent...